4月25日，在中牟县明山庙批发市场，菜农等待销售芹菜。新华社记者 赵鹏 摄
【新加坡《联合早报》4月26日报道】题：中国出现“菜贱伤农”现象
不久前还在为蔬菜价格上涨加剧通胀而发愁，中国现在又出现全国性“菜贱伤农”现象。据报道，由于菜价连连走低并且滞销，上海金山区菜农只得忍痛用拖拉机将百万斤劳动成果碾毁。
商务部数据显示，全国18种蔬菜平均批发价格三周以来已累计下降16.2%。但吊诡的是，虽然大量蔬菜在田间地头的价格低得可怜，中国消费者对菜价跌幅的感受却并不完全同步。记者发现，在杭州批发市场每斤1毛多的卷心菜，到了几公里外的农贸市场，价格可能就上翻了10倍。
研究人员指出，中间环节费用高，菜农与消费者没有太大论价权，结果是菜价上涨，消费者买单；菜价下跌，大部分损失由菜农最终承受，形成“菜贵伤民，菜贱伤农”的怪圈。
如何走出这个怪圈？商务部与学界提出各种方法，其中一个眼前的做法就是加强商农合作，促进产销衔接，具体方法即推进农超对接，让菜农蔬菜直接进入超市，降低流通成本。其次，就是确保产销信息对称，拓宽发布渠道，引导农民根据市场变化种植蔬菜，避免跟风。
另有长期观察农业问题的专家，将矛头指向了中国农业体制，强调必须力推农民成立自己的经济组织，以此改变农民在市场议价中的弱势地位。
去年每斤1元人民币的卷心菜，今年暴跌到8分钱。面对着6亩多地卷心菜与一身债务，山东菜农韩进一时想不开，4月16日在家上吊自杀了。韩进的悲剧是中国近期“菜贱伤农”的最深刻说明。
【英国《泰晤士报》网站4月25日报道】题：中国面临新危机———蔬菜价格下跌
中国政府对山东菜农韩进之死的反应就是，通过采取“鼓励”学校、机关食堂以及超市等机构大量采购蔬菜这一非同寻常的措施，缓解供应过量的情况并稳定物价。 这标志着一个重大的转变。此前有关“稳定物价”的讨论指的是北京对缓解食品价格上涨影响的迫切感。从中国的消费者价格指数中最近读出的信息显示，通胀速度达5.4%，比很多人预计的还快。与此同时，家庭消费者情绪已经降至10年来最低，只有18%的中国人对当前价格水平感到满意。 
田头到菜场，价格往往翻几倍
在基本的食品价格通胀问题及其社会影响引发的政治担忧日渐加剧的时期下，韩进之死敲响了令人意外的警钟，沉痛地提醒北京政府，让生活成本同世界上人口最稠密的国家相匹配是一项极为复杂的任务。
在中国，公众对通胀的敏感意味着，消费者能够接受的价格存在一个较高上限：价格不断上涨，农民从中获得最小的边际收益，当产品本身供应充足，价格下跌时，农民受到的损失更大。
【香港《南华早报》网站4月26日文章】题：官员对菜价不知所措
中国内地官员正面临着一项棘手的平衡任务：抑制价格上涨以控制通胀，同时又要开始阻止农产品价格下跌，以防止农民出现不满情绪。 农业部和商务部已要求各地有关部门帮助农民出售卷心菜和芹菜等蔬菜，过去几周一些蔬菜在部分地方出现了滞销。然而，零售市场上的价格依然走高，专家说，这是运输成本上升和菜市场收费提高的结果。
两头哭，中间笑———这就是中国目前农产品供应链的现状，中间商赚得了大部分利润，农民以低价出售，消费者却以高价买进。
北京东方艾格农业咨询有限公司分析师汪高(音)说，政府没能为这个问题找到一个长期的解决办法。相反，它只是用补贴、政府采购等短期的临时措施来应对新情况。 全球公众传媒摘编：GAN JADE |
